Китайский разговорник для поездки: 56 фраз с произношением по ситуациям и 3 фразы-спасателя, если вас не поняли
Перед вами разговорник для поездки в Китай: 56 фраз, разобранных по ситуациям, от такси и отеля до аптеки и торга на рынке. У каждой фразы три подсказки: иероглифы, чтобы показать с экрана, запись латиницей (она называется пиньинь) и примерное звучание русскими буквами. Начните с трёх фраз-спасателей, остальные открывайте по дороге. В конце статьи короткий план на случай, если вылет через месяц, а китайского пока ноль.
Три фразы, которые спасают любой разговор
Выучите их наизусть ещё до вылета. Разговор в Китае легко сворачивает не туда: вы спросили дорогу, а в ответ прилетела длинная быстрая фраза. Эти три возвращают всё под контроль.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 我听不懂 | wǒ tīng bu dǒng, «во тин бу дун» | Я не понимаю на слух |
| 请再说一遍 | qǐng zài shuō yí biàn, «цин цзай шо и бянь» | Повторите, пожалуйста, ещё раз |
| 请说慢一点 | qǐng shuō màn yìdiǎn, «цин шо мань идянь» | Говорите, пожалуйста, помедленнее |
Переспрашивать дважды нормально, никто не обидится. Эти фразы важно именно произносить, а не читать глазами: у нас на курсе голосовые задания появляются уже в первом уроке, чтобы рот привыкал к китайскому раньше, чем голова начнёт сомневаться.
Разговорник по ситуациям: от аэропорта до аптеки
Фразы сгруппированы по дню туриста: прилетели, доехали, заселились, поели, купили сувениры, дошли до аптеки. В каждой ситуации 5-8 фраз: столько реально удержать в голове или быстро найти в телефоне.
Вежливость на каждый день
Даже два слова по-китайски меняют тон разговора: с иностранцем, который сказал «ни хао» и «сесе», возятся заметно охотнее.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo, «ни хао» | Здравствуйте |
| 谢谢 | xièxie, «сесе» | Спасибо |
| 不客气 | bú kèqi, «бу кэци» | Не за что |
| 对不起 | duìbuqǐ, «дуйбуци» | Извините |
| 请问 | qǐngwèn, «цинвэнь» | Скажите, пожалуйста (начало любого вопроса) |
| 好的 | hǎo de, «хао дэ» | Хорошо, договорились |
| 再见 | zàijiàn, «цзайцзянь» | До свидания |
| 我不会说中文 | wǒ bú huì shuō Zhōngwén, «во бу хуэй шо чжунвэнь» | Я не говорю по-китайски |
В аэропорту и по дороге в город
Указатели в аэропорту дублируются по-английски, а вот дальше начинается Китай без субтитров: таксисты и кассиры чаще всего говорят только по-китайски.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 请问，出口在哪里？ | qǐngwèn, chūkǒu zài nǎlǐ, «цинвэнь, чукоу цзай нали» | Скажите, где выход? |
| 在哪里取行李？ | zài nǎlǐ qǔ xíngli, «цзай нали цюй синли» | Где получить багаж? |
| 出租车站在哪里？ | chūzūchē zhàn zài nǎlǐ, «чуцзучэ чжань цзай нали» | Где стоянка такси? |
| 地铁站在哪里？ | dìtiě zhàn zài nǎlǐ, «ди те чжань цзай нали» | Где станция метро? |
| 洗手间在哪里？ | xǐshǒujiān zài nǎlǐ, «сишоуцзянь цзай нали» | Где туалет? |
| 这里有Wi-Fi吗？ | zhèlǐ yǒu Wi-Fi ma, «чжэли ёу вайфай ма» | Здесь есть вай-фай? |
В такси
Главный приём: адрес не произносят, а показывают. Сохраните адрес отеля иероглифами ещё дома. Как работают местные приложения такси и чем платить, мы разобрали в статье как вызвать такси в Китае.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 我要去这个地址 | wǒ yào qù zhège dìzhǐ, «во яо цюй чжэгэ дичжи» | Мне по этому адресу (показываете экран) |
| 去这个酒店 | qù zhège jiǔdiàn, «цюй чжэгэ цзюдянь» | В этот отель (показываете бронь) |
| 去机场 | qù jīchǎng, «цюй цзичан» | В аэропорт |
| 请停在这里 | qǐng tíng zài zhèlǐ, «цин тин цзай чжэли» | Остановите здесь, пожалуйста |
| 多少钱？ | duōshǎo qián, «дошао цянь» | Сколько стоит? |
В отеле
В крупных сетевых отелях на стойке обычно объяснятся по-английски. Эти фразы выручают в небольших гостиницах и апартаментах, где английского может не быть совсем.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 我有预订 | wǒ yǒu yùdìng, «во ёу юйдин» | У меня бронь |
| 这是我的护照 | zhè shì wǒ de hùzhào, «чжэ ши во дэ хучжао» | Вот мой паспорт |
| Wi-Fi密码是多少？ | Wi-Fi mìmǎ shì duōshǎo, «вайфай мима ши дошао» | Какой пароль от вай-фая? |
| 早餐几点？ | zǎocān jǐ diǎn, «цзаоцань цзи дянь» | Во сколько завтрак? |
| 几点退房？ | jǐ diǎn tuìfáng, «цзи дянь туйфан» | Во сколько выезд из номера? |
| 请打扫房间 | qǐng dǎsǎo fángjiān, «цин дасао фанцзянь» | Уберите номер, пожалуйста |
| 空调坏了 | kōngtiáo huài le, «кунтяо хуай лэ» | Кондиционер сломался |
В кафе и ресторане
Во многих кафе меню открывается по QR-коду прямо за столом, и это спасение: картинки видно, в блюда можно ткнуть пальцем. Фразу «бу яо ла» запомните крепче всего: в некоторых регионах «немного острое» по местным меркам это уже пожар.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 请给我菜单 | qǐng gěi wǒ càidān, «цин гэй во цайдань» | Дайте, пожалуйста, меню |
| 我要这个 | wǒ yào zhège, «во яо чжэгэ» | Я буду это (показываете в меню) |
| 不要辣 | bú yào là, «бу яо ла» | Не острое, пожалуйста |
| 我不吃肉 | wǒ bù chī ròu, «во бу чи жоу» | Я не ем мясо |
| 请给我一杯水 | qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ, «цин гэй во и бэй шуй» | Стакан воды, пожалуйста |
| 很好吃 | hěn hǎochī, «хэнь хаочи» | Очень вкусно |
| 买单 | mǎidān, «майдань» | Счёт, пожалуйста |
| 打包 | dǎbāo, «дабао» | Заверните с собой |
Заказ еды, такси, покупки: это и есть живой язык поездки, и именно с таких диалогов начинается нормальное обучение, а не с таблиц грамматики. У нас в школе диалоги идут с третьего урока. Пара слов о том, кто «мы»: «Шифу», онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете: короткие видеоуроки, упражнения, домашние задания после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре с озвучкой. Первый урок бесплатный: можно записаться на пробный и разобрать звуки и тоны ещё до поездки.
В магазине и на рынке
Торговаться уместно на рынках и в сувенирных рядах, в обычных магазинах цены фиксированные. Цену вам, скорее всего, покажут на калькуляторе или экране телефона. Если хотите понимать её и на слух, у нас есть разбор чисел на китайском: там всего 11 знаков для счёта до 99.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 这个多少钱？ | zhège duōshǎo qián, «чжэгэ дошао цянь» | Сколько это стоит? |
| 太贵了 | tài guì le, «тай гуй лэ» | Слишком дорого |
| 便宜一点吧 | piányi yìdiǎn ba, «пяньи идянь ба» | Сделайте подешевле |
| 我可以看看吗？ | wǒ kěyǐ kànkan ma, «во кэи канькань ма» | Можно посмотреть? |
| 有大一点的吗？ | yǒu dà yìdiǎn de ma, «ёу да идянь дэ ма» | Есть размером побольше? |
| 可以刷卡吗？ | kěyǐ shuākǎ ma, «кэи шуака ма» | Можно оплатить картой? |
| 我不要，谢谢 | wǒ bú yào, xièxie, «во бу яо, сесе» | Мне не нужно, спасибо |
В аптеке
Названия лекарств в Китае свои, привычную марку могут просто не узнать. Поэтому называйте симптом, а не бренд. С серьёзными жалобами идите к врачу, а не в аптеку.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 我头疼 | wǒ tóuténg, «во тоутэн» | У меня болит голова |
| 我肚子疼 | wǒ dùzi téng, «во дуцзы тэн» | У меня болит живот |
| 我感冒了 | wǒ gǎnmào le, «во ганьмао лэ» | У меня простуда |
| 有退烧药吗？ | yǒu tuìshāo yào ma, «ёу туйшао яо ма» | Есть жаропонижающее? |
| 我对这个过敏 | wǒ duì zhège guòmǐn, «во дуй чжэгэ гоминь» | У меня на это аллергия (показываете) |
| 请叫医生 | qǐng jiào yīshēng, «цин цзяо ишэн» | Позовите врача, пожалуйста |
Если что-то пошло не так
Потерялся телефон, потерялись вы сами, нужна помощь. Эти фразы для ситуаций, в которых волнуешься даже на родном языке, поэтому держите их сохранёнными в заметках.
| Фраза | Пиньинь и звучание | Перевод |
|---|---|---|
| 请帮帮我 | qǐng bāngbang wǒ, «цин банбан во» | Помогите мне, пожалуйста |
| 我迷路了 | wǒ mílù le, «во милу лэ» | Я заблудился |
| 我的手机丢了 | wǒ de shǒujī diū le, «во дэ шоуцзи диу лэ» | У меня пропал телефон |
| 请写下来 | qǐng xiě xiàlái, «цин се сялай» | Напишите, пожалуйста |
| 这里有人会说英语吗？ | zhèlǐ yǒu rén huì shuō Yīngyǔ ma, «чжэли ёу жэнь хуэй шо инъюй ма» | Здесь кто-нибудь говорит по-английски? |
| 没关系 | méi guānxi, «мэй гуаньси» | Ничего страшного, всё в порядке |
Фраза «цин се сялай» работает в обе стороны: попросите написать, и переводчик в телефоне разберёт иероглифы куда надёжнее, чем ухо новичка разберёт быструю речь.
Почему «ни хао» русскими буквами могут не понять
Русские буквы передают китайские звуки примерно, но главное, чего в них нет совсем, это тоны. Тон это мелодия слога: голос идёт ровно, вверх, вниз или сначала вниз, потом вверх. В китайском 4 тона и один нейтральный, и мелодия меняет смысл слова целиком.
Пример прямо из магазина: 买 (mǎi, «май») значит «купить», а 卖 (mài, «май») значит «продать». По-русски оба слова записываются одинаково, «май», разница только в мелодии слога. Такая же история с вежливостью: 问 (wèn, «вэнь») значит «спрашивать», а 吻 (wěn, «вэнь») значит «целовать». Обе пары показывают одно: русская запись не различает то, что для китайского уха звучит как два разных слова.
Хорошая новость: в реальной поездке контекст многое прощает. Таксист ждёт от вас адрес, официант ждёт заказ, поэтому короткую фразу с неидеальными тонами чаще всего понимают. А сами тоны не требуют музыкального слуха: это навык различения, который тренируется короткими упражнениями со звуком. У нас он ставится с первого же урока: вы слушаете слоги и раскладываете их по тонам в тренажёре, читаете пары слогов вслух и записываете голос, а живой преподаватель отмечает в чате, где мелодия уехала. Всё это входит в базовый тариф «Стандарт», отдельного репетитора для постановки звуков покупать не нужно.
Поэтому если поездка стала поводом наконец взяться за язык, начните не с зубрёжки сотни фраз, а с курса китайского с нуля: первые уроки там ровно про звуки, тоны и бытовые диалоги, и фразы из этого разговорника начнут складываться сами, а не читаться с листа.
Как пользоваться разговорником, чтобы вас поняли
Четыре приёма, которые превращают список фраз в рабочий инструмент.
- Первый приём: учите фразу ушами, а не глазами. Включите озвучку в любом переводчике, повторите вслух 3-4 раза, и только потом подглядывайте в русские буквы как в шпаргалку для памяти.
- Второй приём: говорите коротко. Фразу из 3-4 слов вытянет ситуация, даже если тоны уехали. Длинное предложение, собранное из разговорника, не спасёт уже ничто.
- Третий приём: показывайте, а не только говорите. Адрес, бронь, название блюда, всё это надёжнее показать иероглифами с экрана. Написанное в Китае понимают всегда.
- Четвёртый приём: не бойтесь переспрашивать. «Цин цзай шо и бянь» можно повторить дважды, это обычное дело, а не провал.
Что делать, если вас всё равно не поняли
Запасной план на такой случай простой. Покажите фразу или адрес иероглифами с экрана. Попросите собеседника написать ответ: «цин се сялай», и переведите написанное камерой телефона. Цифры показывайте на калькуляторе, при торге так делают и сами китайцы. Какие переводчики и карты стоит настроить до вылета, мы собрали в статье приложения для поездки в Китай.
И не принимайте переспросы на свой счёт. Чаще всего вас не поняли не из-за «плохого китайского», а потому что человек не ожидал услышать китайский от иностранца. Повторите медленнее, покажите текст, улыбнитесь: работает почти безотказно.
Вылет через месяц: что реально успеть
С этим к нам приходят чаще всего: билеты куплены, до вылета месяц, китайского ноль и лёгкая паника. Успеть можно больше, чем кажется, если не пытаться выучить всё.
За месяц по 15-20 минут в день реально: разобраться, как звучат тоны, выучить наизусть три фразы-спасателя и 10-15 фраз из ваших ситуаций, а числа и цвета оставить телефону. Остальной разговорник пусть живёт в заметках: подглядывать в него в поездке абсолютно нормально.
Если удобнее идти по системе, за месяц спокойно проходятся первые уроки курса A1, на сайте он подписан как HSK 1. Первый урок целиком про тоны и звуки, со второго разбираются иероглифы, с третьего начинаются те самые бытовые диалоги. Рекомендуемый темп, 4 урока в месяц, как раз даёт разговорную базу до вылета, а слова закрепляются в тренажёре с озвучкой по дороге на работу. Уровень A1 это и есть цель «объясниться в поездке», в шкале экзамена HSK ему соответствуют первые ступени. А если хочется до вылета успеть поговорить с живым человеком, в тарифе PRO есть индивидуальные консультации с преподавателем по 60 минут, целиком про говорение и произношение.
Начать можно бесплатно: пробный урок, это первый урок курса A1 с тонами, тренажёром слогов и первыми словами, а в домашке можно задать вопрос преподавателю. Запишитесь на бесплатный пробный урок, и первые китайские фразы вы произнесёте вслух уже сегодня, за месяц до всякого Китая.
Коротко о главном
- В Китае один язык или много? Какой учить для поездки?
- Диалектов в Китае много, но по всей стране понимают путунхуа, его ещё называют «мандарин»: на нём говорят школа, телевидение и все учебники. Разговорники и курсы, включая наши, учат именно ему, для поездки его достаточно.
- Поймут ли меня, если я прочитаю фразу русскими буквами?
- Короткую фразу в понятной ситуации, скорее всего, поймут: контекст многое прощает. Надёжнее выучить фразу с озвучки, а русские буквы держать как шпаргалку. Если не поняли, покажите иероглифы с экрана: написанное работает всегда.
- Можно ли поставить произношение онлайн, без преподавателя рядом?
- Да. Тоны и звуки ставятся через слушание и запись собственного голоса. У нас на курсе после каждого урока есть голосовые домашки: их слушает живой преподаватель и пишет в чате, что поправить, это входит в тариф «Стандарт».
- Еду в Китай через месяц, китайский с нуля. Что успеть выучить?
- Три фразы-спасателя наизусть, 10-15 фраз из ваших ситуаций и понимание, как звучат тоны. Это умещается в 15-20 минут в день. Если удобнее по системе, за месяц проходятся первые уроки курса A1: звуки, тоны и первые бытовые диалоги.
- Нужно ли учить иероглифы перед поездкой?
- Необязательно: разговорник и переводчик в телефоне закрывают чтение. Полезно узнавать два знака: 出口 (chūkǒu, «чукоу») выход и 入口 (rùkǒu, «жукоу») вход, они встречаются на каждом указателе.
Хотите так же — но с преподавателем и по программе?
Первый урок бесплатный: посмотрите, как устроены занятия, и решите сами.