Нужна ли виза для поездки в Китай?

Зависит от цели и срока поездки, условия въезда периодически меняются. Проверяйте их перед покупкой билетов на официальных ресурсах, например на сайте консульства Китая. Для учёбы и работы в любом случае оформляются отдельные визы, туристический въезд права работать не даёт.

Говорят ли в Китае по-английски?

В международных отелях и аэропортах да. На улице, в такси и небольших кафе рассчитывать на английский не стоит: выручают иероглифы на экране, карточка отеля и короткие фразы из статьи.

Хватит ли переводчика в телефоне?

Для вывесок, меню и упаковок да. На живой речи он подводит: шум, скорость и тоны сбивают распознавание. Надёжнее связка: переводчик для текста плюс десяток коротких фраз, которые вы говорите сами.

Успею ли подготовиться, если лечу через месяц?

Дорожный набор собирается за несколько недель: тоны, приветствие, числа, десяток фраз. Полный уровень A1 в спокойном темпе занимает около 4 месяцев, но для поездки хватит первых уроков и тренажёра слов. Начните с бесплатного пробного урока: это 1 урок курса, тоны и первые слова.

Какие деньги брать с собой?

Основные расчёты в Китае идут по QR-коду через местные платёжные приложения, настройте их до вылета. Наличные тоже пригодятся: рынок, мелкие лавки. Условия по картам и приложениям меняются, поэтому перед поездкой сверьтесь со своим банком.

Что нужно знать перед поездкой в Китай: чек-лист и фразы

Если совсем коротко, до вылета нужно решить 5 задач: документы, деньги, связь, приложения и аптечка. Все они закрываются за один вечер, чек-лист ниже. А дальше в статье то, о чём тревел-блоги пишут в последнюю очередь: как не остаться в поездке беспомощным без языка. Потому что главная засада первой поездки не юани и не билеты, а момент, когда вас не понимают и вы не понимаете.

Чек-лист: что решить до вылета

Документы. Проверьте срок действия загранпаспорта: обычно нужен запас в несколько месяцев после возвращения. Условия въезда зависят от цели и срока поездки и меняются, поэтому сверьтесь с официальным сайтом консульства Китая. Сохраните брони отеля и обратных билетов и заведите карточку отеля с адресом иероглифами: она ещё не раз выручит.
Деньги. Почти всё в Китае оплачивается по QR-коду через местные платёжные приложения, настройте их и привяжите карту до вылета. Немного наличных тоже возьмите: пригодятся на рынке и в маленьких лавках. Условия по картам меняются, сверьтесь с банком перед поездкой.
Связь. Часть привычных сервисов и мессенджеров в Китае не работает, поэтому вопрос интернета решают до вылета, а не в аэропорту прилёта.
Приложения. Карты, такси, переводчик, платежи: весь набор с настройками мы собрали в разборе приложений для поездки в Китай.
Аптечка. Привычные лекарства берите с собой, на рецептурные возьмите рецепт или выписку. Запишите действующие вещества латиницей: торговые названия в китайской аптеке ничего не скажут.
Поезда. Билет привязывается к паспорту, имя должно совпадать буква в букву, а на вокзале досмотр, как в аэропорту. На большой вокзал закладывайте около часа.

Это вся логистика. Теперь о том, что чек-листом не решается.

Главная засада не деньги, а язык

Вот как выглядит первая поездка на практике. Указатели в метро продублированы по-английски, а объявление о смене платформы звучит только по-китайски. Меню с картинками есть, а вопрос официанта к картинкам не прилагается. В большом отеле вас поймут, в такси и лапшичной рассчитывать на английский не стоит.

Страх «окажусь там беспомощным» знаком почти каждому, кто едет впервые: люди боятся не приметы нарушить, а не суметь сказать ни слова. Хорошая новость: для уверенной поездки не нужен «выученный китайский». Нужен небольшой запас: поздороваться, спросить цену, сказать, что не понимаете. Его реально собрать до вылета. А если хочется большего, есть вариант совместить поездку и учёбу: языковая школа в Сиане устроена ровно так, живёте в Китае с группой, учитесь и тут же пробуете всё на улице. Даты и условия уточняйте у кураторов.

Почему переводчик в телефоне не спасает

Переводчик обязателен: он отлично разбирает вывески, меню и упаковки. Но на живой речи он подводит, и вот где именно.

Шум и скорость. На рынке и на вокзале говорят быстро, перебивая друг друга, плюс в каждом городе свой выговор. Микрофон ловит всё сразу и выдаёт кашу.
Тоны. Смысл слова в китайском держится на движении голоса. «Купить» и «продать» по-русски записываются одинаково, «май», разница только в тоне. Программа может спутать такие пары на слух, а вместе с ними и вас.
Диалог не склеивается. Показать переведённую фразу на экране легко. А вот понять быстрый ответ и отреагировать уже квест: собеседник не будет говорить в ваш телефон по слогам.

Подстраховка простая. Цену продавец наберёт на калькуляторе и покажет экран. Адрес показывайте иероглифами с карточки отеля. А на самые частые ситуации выучите короткие фразы, о них ниже.

Про тоны и живую речь мы знаем не из блогов: наши преподаватели живут или учились в Китае и каждый день слушают голосовые домашки учеников. Поэтому пара слов о том, кто «мы»: «Шифу», онлайн-школа китайского языка. Учим с нуля до уровня B1, уверенного разговорного: короткие видеоуроки, упражнения, домашки после каждого урока проверяет живой преподаватель, слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный.

8 ситуаций, где турист застревает, и что делать

Такси. Водители по-английски почти не говорят. Показывайте адрес иероглифами или вызывайте машину через приложение, где адрес уже вбит.
Уличная еда. Меню нет, есть витрина и очередь. Работает связка: показать пальцем на нужное и добавить фразу «мне вот это» из таблицы ниже.
Кафе с QR-меню. Меню открывается по коду на столе, заказ и оплата тоже там. Как в нём не запутаться, мы разобрали в статье как заказать еду в Китае.
Рынок. Торговаться нормально. Цену вам покажут на калькуляторе, а ответить «слишком дорого» можно одной фразой из таблицы.
Поезд и метро. Объявления часто звучат только по-китайски. Следите за табло и сверяйте номер поезда по билету в приложении.
Аптека. Фармацевт не поймёт «что-нибудь от горла». Выручает записанное заранее действующее вещество или фото упаковки.
Отель. Паспорт на заселении попросят обязательно: иностранцев в Китае регистрируют по месту проживания, и отель делает это за вас.
Просьба о помощи. Прохожие охотно помогают, если понять, о чём вы. Начните с короткого «извините» по-китайски из таблицы и покажите точку на карте.

Во всех 8 случаях застревание снимает либо экран с иероглифами, либо 1 короткая фраза. Такие сценки, такси и кафе, ученики нашего курса собирают в диалогах уже с 3 урока: складывают предложение из готовых блоков и записывают ответ голосом. Дальше самое практичное.

Дорожный набор: 6 фраз и 1 правило

Начнём с 2 слов, которые открывают любой разговор: 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте и 谢谢 (xièxie, «се се») = спасибо. Улыбка и эти 2 слова переводят вас из «непонятного иностранца» в «приятного гостя». Остальное умещается в короткую таблицу.

Фраза	Как звучит	Что значит	Где выручает
多少钱 (duōshao qián)	«до шао цень»	сколько стоит?	рынок, лавки, кассы
我要这个 (wǒ yào zhège)	«во яо чжэ гэ»	мне вот это	еда, витрины, меню
太贵了 (tài guì le)	«тай гуй лэ»	слишком дорого	торг на рынке
我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng)	«во тин бу дун»	я не понимаю на слух	любой разговор
不好意思 (bù hǎoyìsi)	«бу хао и сы»	извините	привлечь внимание, извиниться
厕所在哪儿 (cèsuǒ zài nǎr)	«цэ со цзай нар»	где туалет?	торговые центры, вокзалы

Теперь правило. Русская запись в колонке «как звучит» очень приблизительная: смысл в китайском держится на тонах, том самом движении голоса. Прочитать фразу с листа и сразу попасть в тон сложно, пока вы не услышали её и не повторили вслух с проверкой.

Для 6 фраз это делается быстро, если вас слышит живой человек. На нашем первом курсе, A1 (на сайте он подписан как HSK 1), весь 1 урок посвящён тонам и звукам: слушаете слоги, раскладываете их по тонам в тренажёре и записываете первые слова голосом. Запись разбирает живой преподаватель и пишет в чате, что поправить. Это, кстати, ответ на вопрос, который нам задают чаще всего: да, в тарифе Стандарт произношение слушает и комментирует человек, голосовые домашки идут после каждого урока. Тариф PRO добавляет индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение. Урок про тоны мы отдаём как бесплатный пробный: пройдите его до вылета, и фразы из таблицы поедут с вами уже проверенными.

Этикет-минимум: 4 правила, которых хватит

Палочки не втыкайте в рис вертикально: так выглядят поминальные благовония. Кладите их на край тарелки.
Чаевые не оставляйте: они не приняты, официант может догнать вас с «забытыми» деньгами. Цена в чеке конечная.
Людей крупным планом снимайте, спросив: улыбки и жеста на камеру достаточно. Военные объекты не снимают вовсе.
Личные вопросы не считайте грубостью: возраст, семья, работа: так здесь проявляют интерес к собеседнику. Отвечать подробно не обязательно, обижаться не на что.

Полный разбор запретов, примет и мифов, от часов в подарок до зелёных кепок, есть в нашей статье что нельзя делать в Китае.

Если поездка не последняя

Первая поездка почти у всех проходит по сценарию «показал пальцем, улыбнулся, справился». Со второй этот сценарий становится тесен: хочется спросить дорогу без телефона, поболтать с продавцом чая, понять, над чем смеётся очередь. С этим к нам и приходят: человек вернулся из поездки и хочет в следующий раз говорить самому.

Для такси, кафе и покупок хватает уровней A1 и A2, в шкале экзамена HSK это уровни 1 и 2. Первый уровень в спокойном темпе занимает около 4 месяцев: короткие видеоуроки, домашки с проверкой и тренажёр слов. А начать можно с того же бесплатного урока про тоны: запишитесь на бесплатный урок, пройдите его за вечер, и в самолёт вы сядете уже с проверенным дорожным набором.