Что не работает в Китае и чем пользуются местные: таблица замен, настройка за вечер до вылета и 14 иероглифов-кнопок на любой экран

Короткий ответ: в Китае не открываются привычные Google и Gmail, YouTube, Instagram, Facebook, WhatsApp и Telegram. Без связи, карт и такси вы при этом не останетесь: у каждого сервиса есть китайская замена, и работает она быстро, без всяких обходных путей. Подвох в другом: почти все замены говорят по-китайски. Ниже таблица «что не работает и чем пользоваться», список дел до вылета и 14 иероглифов-кнопок, после которых китайский экран перестаёт быть стеной.

Типичная ошибка подготовки: поставить VPN и считать вопрос закрытым. Карты, такси, доставка и оплата всё равно будут китайскими приложениями: ими живёт вся страна, в них все адреса, рестораны и курьеры. Главный вопрос поездки не «как вернуть привычное», а «как подружиться с заменой».

Что не работает в Китае и чем это заменяют

Главное собрали в одну таблицу. Колонка про язык честная: где интерфейс переключается на английский, а где кнопки придётся читать по-китайски.

Привычное	Чем пользуются в Китае	Что с языком
Поиск Google	Baidu («Байду»)	только китайский
Google Карты	Amap («Гаодэ»); на айфоне выручают и Apple Maps	в Amap есть английский режим, но часть названий остаётся иероглифами
WhatsApp, Telegram	WeChat («Вэйсинь»)	английский есть
Uber, Яндекс Go	DiDi («Диди»)	английский есть
Оплата картой	Alipay и WeChat Pay: платёж по QR-коду с телефона	английский есть
Доставка еды и продуктов	Meituan («Мэйтуань»), Eleme («Элэмэ»)	только китайский
YouTube	Bilibili, Douyin (местная версия TikTok)	только китайский

Закономерность видна сразу. WeChat, Alipay и DiDi привыкли к иностранцам и обзавелись английским. А поиск, доставка, видео и большинство мини-программ (это мини-приложения внутри WeChat: билеты, меню кафе, прокат велосипедов) сделаны для своих и живут только на китайском. И быт закрывают именно они.

Отдельная история: почта и банк. Gmail из Китая не открывается, российские сервисы обычно работают, но у всех по-разному. Поэтому всё важное продублируйте до вылета, а с близкими договоритесь о запасном канале в WeChat.

Если вы летите не на неделю, а на семестр или языковую программу, у этого списка замен есть приятная сторона: китайский быт становится ежедневным тренажёром языка. Каждый заказ еды и каждый билет понемногу учат вас читать. Как устроена такая поездка, от занятий до бытовых мелочей, мы рассказали на странице про обучение в Китае.

Что настроить до вылета: на месте будет сложнее

Три вещи делаются из дома за вечер, а из Китая со скрипом.

Первое: заведите WeChat. Новому аккаунту, созданному из-за границы, часто нужно подтверждение от человека, который давно пользуется WeChat. Дома это решается спокойно: знакомый, принимающая сторона, чат вашей поездки. После прилёта та же задача превращается в квест. Заодно поставьте WeChat близким: для связи с домом ему не нужны обходные пути.

Второе: настройте оплату. В Китае платят телефоном по QR-коду через Alipay или WeChat Pay. У Alipay есть английский интерфейс и привязка зарубежной карты, но дружит он не с каждой картой, поэтому проверьте связку заранее и возьмите запас наличных: юани принимают везде.

Третье: скачайте все приложения заранее. Главная ловушка для Android: магазин Google Play из Китая не открывается, и поставить пропущенное приложение будет непросто. На айфоне App Store работает. Полный список с настройкой по шагам: в статье про приложения для поездки в Китай.

14 иероглифов-кнопок, которые открывают любое приложение

Хорошая новость: интерфейсы всех приложений собраны из одних и тех же слов. Кнопка «оплатить» в доставке, в такси и в кассе метро выглядит одинаково. Чтобы пройти экран, не нужен весь язык: достаточно узнавать 14 знаков-кнопок.

Китайские слова вообще собираются как конструктор, из готовых деталей. Например: 验 (yàn, «янь») проверка + 证 (zhèng, «чжэн») подтверждение + 码 (mǎ, «ма») код = 验证码 (yànzhèngmǎ) код из СМС. Три детали, и вы уже понимаете главное поле любой регистрации.

Первая семёрка: кнопки, которые ведут вперёд.

Кнопка	Как читается	Что значит и где встретится
搜索	sōusuǒ, «соу-суо»	поиск: строка в верхней части почти любого приложения
下一步	xià yí bù, «ся и бу»	далее: следующий шаг регистрации или заказа
确认	quèrèn, «цюэ-жэнь»	подтвердить: финальное «да» в заказе и платеже
登录	dēnglù, «дэн-лу»	войти: вход в аккаунт
注册	zhùcè, «чжу-цэ»	зарегистрироваться: создать новый аккаунт
支付	zhīfù, «чжи-фу»	оплатить: кнопка оплаты и экран платежа
完成	wánchéng, «вань-чэн»	готово: закрывает любой процесс

Кнопка подтверждения бывает двух видов: 确认 (quèrèn, «цюэ-жэнь») и 确定 (quèdìng, «цюэ-дин»). Первый знак у них общий: достаточно узнавать его, а не помнить слово целиком. Вторая семёрка выручает, когда что-то пошло не так.

Кнопка	Как читается	Что значит и где встретится
取消	qǔxiāo, «цюй-сяо»	отмена: выход из любого шага без последствий
返回	fǎnhuí, «фань-хуэй»	назад: вернуться на предыдущий экран
验证码	yànzhèngmǎ, «янь-чжэн-ма»	код из СМС: поле, куда вводить код подтверждения
地址	dìzhǐ, «ди-чжи»	адрес: доставка, такси, заказ в отель
订单	dìngdān, «дин-дань»	заказ: список ваших заказов и их статус
发送	fāsòng, «фа-сун»	отправить: сообщение или запрос кода
免费	miǎnfèi, «мьень-фэй»	бесплатно: приятно узнавать такое с первого взгляда

По содержанию это первые уроки китайского с нуля. На нашем первом курсе, A1 (на сайте он подписан как HSK 1), за 16 уроков набирается около 150 знаков, и иероглифы идут вместе со словами урока, а не отдельной зубрёжкой. Уже на 2 уроке знак раскладывают на части: в 好 (hǎo, «хао») «хорошо» слева «женщина», справа «ребёнок». После пары таких разборов кнопки перестают быть случайным набором чёрточек.

Чтобы знаки не высыпались из головы за неделю, ученики повторяют их в тренажёре слов: это карточки с озвучкой и интервальными повторениями, тренажёр сам возвращает слово ровно в тот момент, когда оно готово забыться. 14 кнопок таким способом укладываются за пару вечеров.

Раз уж мы то и дело говорим «у нас на курсе», пара слов о том, кто «мы». «Шифу» – онлайн-школа китайского языка: учим с нуля до уровня B1 в собственном кабинете. Короткие видеоуроки, упражнения, домашние задания после каждого урока проверяет живой преподаватель, а слова повторяются в тренажёре. Первый урок бесплатный: записаться на пробный урок можно прямо из этой статьи.

Почему не стоит надеяться только на VPN

VPN в Китае живёт своей жизнью: сегодня работает, завтра тормозит, а отваливается в самый неподходящий момент. Пусть он будет: для почты и привычных соцсетей пригодится. Но всё, от чего зависит день, должно работать без него: карты, такси, оплата и связь. С китайскими приложениями из таблицы выше так и получается.

Маленькая хитрость про связь с домом: в международном роуминге российских операторов многие привычные сервисы открываются и без VPN: трафик идёт через домашнюю сеть. Но роуминг дорогой, это запасной выход на случай «срочно нужно письмо».

Если приложение просит китайский номер телефона

Начнём с хорошего: WeChat, Alipay и DiDi регистрируются на обычный российский номер. Проверьте только, что ваш телефон в роуминге принимает СМС: коды подтверждения, то самое 验证码 из таблицы, будут приходить на него.

Номер, который начинается с +86, просит часть местных сервисов: некоторые мини-программы, прокаты, доставки. Если он понадобился, вопрос решается за полчаса: сим-карту иностранцу оформляют по загранпаспорту в салоне связи. Туристические eSIM (виртуальная сим-карта, которую подключают без пластика) дают интернет, но не дают китайский номер: на короткую поездку этого обычно хватает, на долгую жизнь удобнее местная симка.

Что успеть выучить до вылета

Если до самолёта месяц, реалистичный план такой: 14 кнопок из таблиц, числа до 99 (ими живут цены, очереди и этажи), приветствие 你好 (nǐ hǎo, «ни хао») = здравствуйте и десяток дежурных фраз. Для разговора о жизни этого мало, но достаточно, чтобы доехать, заказать еду и расплатиться, не дёргая переводчик на каждом экране.

Где эти знаки встретятся в первый же день, мы разобрали по шагам в статьях как вызвать такси в Китае и как заказать еду в Китае: те же экраны и кнопки, шаг за шагом.

Учить такую базу удобнее всего по записанным урокам: слова, кнопки и грамматика отлично заходят с видео, упражнениями и тренажёром. Произношение при этом не остаётся без присмотра: после каждого урока есть голосовые домашки, их слушает живой преподаватель и пишет в чате, что поправить. А если хочется больше живого разговора, в тарифе PRO есть индивидуальные консультации по 60 минут, целиком про говорение и произношение.

Самый короткий способ проверить, как это устроено: бесплатный первый урок. Это настоящий первый урок курса A1: тоны, тренажёр, разбор слогов на слух и первые слова, плюс домашка с вопросом преподавателю. Если вы не с нуля, после пробного куратор поможет понять ваш уровень и откроет подходящий урок. Запишитесь на бесплатный пробный урок, пока чемодан не собран: к вылету экраны на иероглифах будут выглядеть заметно дружелюбнее.